Painted Faces 七小福

Très beau film sorti en 1988 retraçant le parcours de deux grands noms du cinéma d’arts martiaux, Jackie Chan et Sammo Hung, élèves dans une école d’opéra de Pékin à Hong Kong ...

Tactical Units – Comrades in arms

J’ai traduit pour Spectrum films un bonus DVD de ce long-métrage produit par Johnnie To. Au menu, des interviews du réalisateur, Wing-Cheong Law et des deux acteurs principaux, Simon Yam et ...

PTU (Johnnie To)

Ce polar hong-kongais signé Johnnie To, sorti en 2003, s’ouvre sur une scène d’anthologie : un jeu de chaises musicales tendu dans un petit restaurant, entre des truands et un flic tenac...

Réflexions sur la traduction

A l’occasion de la huitième édition de la Semaine du cinéma chinois de La Rochelle, Luisa Prudentino m’a invité à parler de mon métier de traducteur, et plus particulièrement des sp...

La Chine, un géant au coeur fragile ?

Un article publié sur le site Eastisred, dans lequel je décrypte le sens des paroles, tout en allusions, de la chanson 玻璃心, du duo Namewee-Kimberley Chen : vous comprendrez mieux après l&rsq...

Avantage systémique à Pékin

Selon cet article du Yazhou Zhoukan, que j’ai traduit pour le hors-série de Courrier international paru en octobre, la Chine et les Etats-Unis sont entrés dans une nouvelle phase de leur rival...