Syaman Rapongan était au festival Etonnants Voyageurs, à Saint-Malo, le dernier week-end de mai, pour y présenter son roman autobiographique, Les Yeux de l’océan (L’Asiathèque, 2022). Au programme : quatre tables rondes lors desquelles j’ai eu le plaisir d’être son interprète, dont une rencontre très forte avec Natasha Kanapé-Fontaine, autrice québécoise issue du peuple autochtone des Innu, animée par Christine Chaumeau.
En voici un extrait lors duquel Syaman Rapongan lit dans sa langue maternelle (le Tao) la première page de son roman puis entonne un chant particulièrement émouvant (à partir de 03:00).
Partages de riches moments en vidéo. Et quelle belle qualité de présentation !
Merci Frédéric Dalléas.
Je vous ai connu par le Journal débridé de Li Song.
HC
Bonjour HC,
merci pour votre message.
Mon site n’est pas très à jour… J’y ajouterai dès que possible quelques pages concernant les dernières traductions que j’ai réalisées : un article de Courrier international sur les travailleurs de l’ombre de l’IA en Chine et beaucoup de sous-titrage : deux films de King Hu et un reportage sur la musique électro en Chine, qui sera diffusé sur Arte Web en novembre.