communiquer, c'est créer des ponts

communiquer, c'est créer des ponts

Frédéric Dalléas, Traducteur-Interprète

Traduction

chinois-français / français-chinois / anglais-français

Relecture

texte en français

Interprétariat

chinois-français / anglais-français

Sous-titrage

chinois-français / anglais-français

Voice-Over

Expertise

conseil

Mon métier, c’est ma passion

Traducteur-interprète en chinois, je mets mes compétences à votre service dans des domaines variés : traduction littéraire, sous-titrage de fictions ou de documentaires, traduction de sites Internet, de courriers, de documents administratifs et techniques, interprétariat de liaison et consécutif… Je suis en mesure de réaliser les traductions dont vous avez besoin du chinois vers le français, mais aussi du français vers le chinois (je travaille dans ce cas en partenariat avec une traductrice de langue maternelle chinoise). Frédéric Dalléas

Sous le dôme - Un documentaire de Chai Jing

A la veille de la COP 21, et à l’heure où des pics de pollution intense aux particules sont enregistrés non seulement à Pékin et New Delhi, mais aussi à Paris, Bordeaux, Marseille, Lille, Lyon…, il vaut la peine de voir ou revoir l’excellent reportage de Chai Jing sur la pollution en Chine. Rappelons que ce reportage a fait beaucoup de bruit à sa sortie, notamment parce que dans les quelques jours ayant suivi sa mise en ligne fin février (2015), il a été visionné par près de 200 millions d’internautes chinois ! Avant d’être censuré par les autorités chinoises quelques jours plus tard.

En savoir plus

Je suis très satisfaite de ma collaboration avec Frédéric Dalléas.

DDB

Murong Xuecun : Un film tué dans l’œuf

Discours prononcé par Murong Xuecun devant l’opéra de Sydney le 5 septembre 2015 dans le cadre du « Festival des Idées dangereuses » (Festival of Dangerous Ideas)

Traduit du chinois par Frédéric Dalléas et publié en partie dans Le Monde dans son édition du 24 octobre 2015

Lire l'article

Devis

Expertise

Contact

Clients

CHAI JING, SOUS LE DÔME : UNE ENQUETE SUR LE SMOG CHINOIS

A la veille de la COP 21, et à l’heure où des pics de pollution intense aux particules sont enregistrés non seulement à Pékin et New Delhi, mais aussi à Paris, Bordeaux, Marseille, Lille, Lyon…, il vaut la peine de voir ou revoir l’excellent reportage de Chai Jing sur la pollution en Chine (cliquez sur […]

Read More

Murong Xuecun : Un film tué dans l’œuf

  Discours prononcé par Murong Xuecun devant l’opéra de Sydney le 5 septembre 2015 dans le cadre du « Festival des Idées dangereuses » (Festival of Dangerous Ideas) Traduit du chinois par Frédéric Dalléas Un extrait de ce discours a été publié par Le Monde dans son édition du 24 octobre 2015                      (http://www.lemonde.fr/idees/article/2015/10/23/comment-pekin-entend-censurer-le-monde_4795705_3232.html) Ces dernières […]

Read More