Traducteur-interprète en chinois depuis près de 20 ans, je me suis spécialisé au fil des années dans la traduction de textes littéraires, d’articles de presse et de sous-titres de films de fiction et de documentaires, mes domaines de prédilection. Plus largement, je m’intéresse à tout ce qui relève de la culture : la musique, les beaux-arts, la recherche académique, ou encore le sport, le voyage et l’environnement.

Je suis en mesure de réaliser pour vous les traductions dont vous avez besoin du chinois vers le français, mais aussi du français vers le chinois, en partenariat dans ce cas avec Diana Hsu, traductrice de langue maternelle chinoise.

Pour plus d’informations concernant les différents projets sur lesquels j’ai travaillé ces dernières années, n’hésitez pas à vous reporter à la section Archives  —>

戴杰礼-法籍资深中法文专业翻译(口译、笔译). 出生于法国酒乡波尔多,毕业于法国巴黎七大中文系、巴黎高等师范学院校友,曾旅居华语国家。

为您提供以下各项服务:

1) 媒体影音翻译 : 影片字幕、新闻报导及评论、网站翻译。

2) 各式文学作品翻译 :长篇小说、中篇小说、短篇小说、论文、童话…

3) 中法文口译 : 随行口译、会议逐步口译、远距会议口译、专案翻译秘书。 

此外也可根据您的需求提供高精准度的双译者服务,由我本人和中文母语译者联合翻译校对,确保翻译内容的准确与文字的流畅性。

更多信息,请参阅 Archives  —>