Traduction d’un article du Yazhou Zhoukan paru dans le numéro 1600 de Courrier international (1er-7 juillet 2021).

Le “rival systémique”chinois auquel sont confrontés Américains et Européens se distingue par une gouvernance ultra-efficace ancrée dans l’autoritarisme…

Extrait : Xi Jinping a orchestré une transformation en profondeur des institutions du Parti, de l’Etat et de l’armée, à la fois sur le plan de l’organisation du système et sur celui du fonctionnement du pouvoir. L’appareil du Parti, qui concentre désormais toute l’autorité, s’est élevé à un point culminant, jamais atteint depuis l’époque de Mao. Le parti et le gouvernement se sont profondément infiltrés dans la société, s’étalant en toutes directions comme du mercure se répandant sur le sol, pour mettre en œuvre le principe selon lequel « le Parti dirige tout ».

習近平主導黨政軍機構進行大幅改造，從組織體制到權力運作方式，黨機器集大權於一身，達到毛澤東之後的極鋒；黨權與政府向社會全方位深入滲透，如水銀瀉地般落實「黨管一切」，