Traduction d’un article du Jiemian paru dans le numéro 1555 de Courrier International (30 janvier-5 février 2020)....

Le festival Allers-Retours du cinéma d’auteur chinois, recommandé à tous les passionnés du 7e art et curieux du monde chinois contemporain, se distingue par une très belle programmation, ...

Un documentaire poignant, souvent même éprouvant, sur la face sombre de la politique de l’enfant unique menée en Chine de 1979 à 2015 : stérilisations forcées, sages-femmes transformées...

Très beau documentaire de Yang Yang sur les artistes chinois des années 80, épris de liberté et de démocratie. En quelques années, un petit groupe se forme à Pékin et se baptise « ...

Reportage dont j’ai traduit les sous-titres du chinois pour Boulevard des Productions, diffusé sur Arte en décembre 2018. Freddy Lim, star du black metal asiatique et… député au Parl...

Traduction d’un article de The Initium paru dans le numéro 1555 de Courrier International (1er-7 novembre 2018)....

A l’occasion de la sortie en DVD de Dragon Blade [Le Sabre du dragon] de Daniel Lee 李仁港, avec Jackie Chan 成龙 et Adrien Brody, j’ai réalisé pour CMC (devenu Hiventy) la t...

Discours prononcé par Murong Xuecun devant l’opéra de Sydney le 5 septembre 2015 dans le cadre du « Festival des Idées dangereuses » (Festival of Dangerous Ideas)   Un extrait de ce disc...

À l’heure où des pics de pollution intense aux particules sont enregistrés non seulement à Pékin et New Delhi, mais aussi à Paris, Bordeaux, Marseille, Lille, Lyon…, il vaut la peine de voi...

Pas de bonheur sans toi est une série télévisée de Wang Rui 王瑞 sortie en 2013, dont j’ai traduit en français une dizaine d’épisodes pour ProTranslating (Etats-Unis). Qi Ruinia...