La Grande Roue des renaissances (The Wheel of Life, 1985) met en scène deux hommes et une femme que le destin confronte, au fil de leurs incarnations (tour à tour sous la dynastie des Ming, dans le Shanghai des années 30 et à Taïwan dans les années 80) aux tourments de l’amour et de la jalousie. J’en ai traduit les sous-titres pour Spectrum Films. Le DVD fait partie du deuxième volume de la collection de coffrets consacrée à King Hu, qui a réalisé la première des trois histoires qui composent le film, les deux autres ayant été tournées respectivement par Lee Hsing et Pai Ching-Jui, deux grandes figures du cinéma taïwanais.
King Hu 胡金銓
Né à Pékin en 1931, Hú Jīnquán, plus connu sous le nom de King Hu, a émigré à Hong Kong en 1949 (année du repli des troupes et partisans nationalistes de Tchang Kaï-chek à Taïwan, suite à leur défaite face aux communistes de Mao). Il y reste une quinzaine d’années, travaillant comme acteur (notamment pour la Shaw Brothers), co-scénariste puis réalisateur, signant en 1965 un film emblématique du cinéma de Hong Kong, L’Hirondelle d’or, avant de s’établir à Taïwan où il réalisera l’essentiel de sa carrière.
