En dépit de son statut particulier de mastodonte des économies chinoise et internationale, Shanghai n’a finalement pas échappé à l’application drastique de la politique zéro Covid. Bloqués chez eux depuis plus d’un mois dans des conditions souvent très pénibles, les habitants ont de plus en plus de mal à comprendre ce qui justifie de telles mesures. Cet article de The Initium donne la parole à ceux qui souhaiteraient « vivre avec » (« 共存 » gòngcún)  le Covid plutôt que de subir les dommages collatéraux (次生灾害 cìshēng zāihài, littéralement « catastrophes dérivées ») de mesures qu’ils jugent plus politiques que sanitaires.

Traduit pour le numéro 1643 de Courrier international.