Fidèle à sa politique du « zéro Covid »* depuis avril 2020, la Chine serait-elle sur le point d’infléchir ce modèle à Shanghai, touchée depuis la fin du mois de mars par une recrudescence de la pandémie ? Le plus grand port du monde occupe une place si déterminante au sein des économies nationale et internationale que les autorités n’ont pas imposé un confinement total à cette mégapole de 25 millions d’habitants, comme l’explique cet article du Ming Pao, que j’ai traduit pour le numéro 1640 de Courrier international.

* Littéralement : « 动态清零 » dòngtài qīnglíng, soit « nettoyage dynamique », ainsi défini par les autorités : 「外防輸入、內防反彈」wài fáng shūrù, nèi fáng fǎntán : « se prémunir de l’importation de cas étrangers comme de la recrudescence de cas locaux ».