Suite à notre rencontre au festival Cap aux bords de Sainte-Livrade en 2019, les réalisateurs Thomas Licata et Hugo Brilmaker m’ont confié la traduction en français des sous-titres de leur premier long métrage, China Dream, un documentaire dystopique sur la Chine contemporaine servi par de très belles images. Thomas Licata et Hugo Brilmaker montrent comment, à Datong, dans la province du Shanxi, la vieille ville est peu à peu avalée par de nouveaux quartiers sans âme tout en verticalité. Un vieux médecin résiste courageusement, mais l’appel du futur semble irrésistible. Bientôt la ville sera intelligente, et nous n’en serons plus que d’indiscernables pions.
